向 face/confront
来 become/cause
闘 fight
者 someone/something of the nature
悪 魔 demon / devil
不動 immobilise / steadfastness
Gakorai Tosha Akuma Fudo
Diese Worte sind zentraler Bestandteil im Jahresthema Muto Dori für 2018.
Eine eindeutige Übersetzung dieser Zeilen ist natürlich nicht einfach.
So wie es Furuta Sensei mir erklärt hat, lautet meine freie und bestimmt unzureichende Übersetzung:
"Wenn ich den Kampf auf mich zukommen sehe - und sei es der Teufel höchstpersönlich - bleibe ich dennoch unerschütterlich."
Gambatte kudasai.